Remercîments : Nicolas Savary, Léonore Veya, Yvan Alvarez, Alexandra Ruiz, Nassim Daghighian, Famille Simioni, Famille Nydegger, Service de la Mémoire et des Affaires Culturelles, Pierre Girardot, La Direction des Archives départementales, Archives nationales Paris, Ministère de l'intérieur DICOM
Mais combien de personnes as-tu tuées ?
Entre Ormelle située dans la province de Trévise, Paris et Berne, Champs du Repos relate les souvenirs de ma famille pendant la Seconde Guerre mondiale, une mémoire transmise d’une génération à l’autre, muant et se modifiant avec les années.
Dans ce travail, j’expérimente les contours de la mémoire: celle qui anime des lieux, des objets, ainsi que celle qui réside dans les bribes de souvenirs que mes grands-parents m’ont laissés ou encore les miennes. J’élabore une mise en scène du temps, une approche nostalgique, en associant photographie expérimentale et enquête documentaire.
Sous la forme d’une publication non reliée, je propose une immersion au cœur du passé tourmenté de ma famille. Un passé qui ne m’a pas vu grandir, et pourtant, au présent duquel j’ai été nourrie. Ma narration entremêle des éléments d’archive variés, des images documentaires et des textes que j’élabore aujourd’hui. Mon envie est de faire revivre ces souvenirs de guerre, illustrés de souvenirs accumulés, voire fantasmés, interrogeant le temps et l’espace.
Inspirée du tableau de Magritte : Les Amants, j’élabore des autoportraits incarnant cette mémoire au statut ambivalent, un des « amants », solitaire, face à lui-même à la recherche de son ancrage. Ce voile symbolise pour moi la dégradation et le brouillage des souvenirs, mais également, tel le tableau original, le fait d’aimer sans voir, de se souvenir sans connaître.
Ces trois familles se réuniront des années plus tard grâce à ma naissance, instillant en moi, la prochaine succession des mémoires de guerre inachevées, portées par des individus métissés, tourmentés et habités par les réminiscences de leurs fardeaux. Aujourd’hui, il me revient de vous la transmettre à travers cet ouvrage intime et historique, leurs histoires.
But how many people have you killed ?
Between Ormelle in the province of Treviso, Paris and Bern, Champs du Repos relates the memories of my family during the Second World War, a memory passed on from one generation to the next, changing and modifying with the years.
In this work, I experiment with the contours of memory: that which animates places and objects, as well as that which resides in the fragments of memories left to me by my grandparents or by myself. I develop a staging of time, a nostalgic approach, by combining experimental photography and documentary investigation.
In the form of an unbound edition, I propose an immersion in the tormented past of my family. A past that did not see me grow up, and yet in the present I was nourished.
My narrative interweaves various archival elements, documentary images and texts that I am developing today. My intention is to revive these war memories, illustrated with accumulated memories, even fantasies, questioning time and space.
Inspired by Magritte's painting The Lovers, I create self-portraits embodying this memory with an ambivalent status, one of the "lovers", solitary, facing himself in search of his anchorage. For me, this veil symbolises the degradation and blurring of memories, but also, like the original painting, the fact of loving without seeing, of remembering without knowing.
These three families will reunite years later thanks to my birth, instilling in me the next succession of unfinished war memories, carried by mixed individuals, tormented and inhabited by the reminiscences of their burdens. Today, it is up to me to transmit to you through this intimate and historical work, their stories.
