- Je ne suis que la ruine de celui qui fut. Si je les ai parfois entendus, les murs les ont vus se mouvoir, se reconstituer inlassablement dans l'espace comme des ombres, comme des résidus de poussière — Je les vois étendus dans le lit, assis sur les marches. Ils ont laissé des traces impérissables partout dans cette maison — dans les murs, sur le sol, jusqu'au fond du puits. Certains hommes portent en eux le poids transmis par leurs pères — Une tristesse profonde léguée en héritage.
- I am only the ruin of the one that used to be. If I have sometimes heard them, the walls have seen them move, endlessly reconstituting themselves in space like shadows, like residues of dust — I see them lying in the bed, sitting on the steps. They have left imperishable traces everywhere in this house — in the walls, on the floor, down to the bottom of the well. Some men carry the weight of their fathers — a deep sadness as a legacy.
Virtual Exhibition André Cépéda
